# Provenance et credits

## L'oeuvre

Le **Wird Ma'houz** (الورد المأخوذ, *al-Wird al-Ma'khudh*) est attribue a
**Cheikh Ahmadou Bamba Mbacke, Khadim Rassoul (1853-1927)**. Son auteur etant
mort il y a plus de quatre-vingt-dix ans, le texte releve du domaine public.

Ce qui est susceptible de droits, ce ne sont pas les invocations : ce sont les
**editions modernes** qui les mettent en page, les vocalisent, les transcrivent
ou les commentent. Ce depot traite donc chaque edition separement, et
`data/sources.json` consigne pour chacune sa situation.

## Les editions

### serignesam-2013 — reference de collation, rien n'en est republie

*Ma'houz, Le wird mouride*, 46 pages, publie en 2013 par
[www.serignesam.com](http://www.serignesam.com), SHA-256
`bd150d5f…95e4028`. Les pages 20 a 44 sont un fac-simile d'un manuscrit arabe
calligraphie ; l'ouvrage porte en page 46 « © Copyright 2013
www.serignesam.com - Tous droits reserves ».

**Aucun contenu de cette edition n'est republie ici.** Elle a servi a une seule
chose, et c'est la plus importante : verifier, page par page, que l'ordre de
recitation et les nombres de repetitions publies par cette API sont les bons.
Les pages sont citees, jamais reproduites. Le resultat de cette collation —
y compris les endroits ou les editions divergent — figure dans
`data/sources.json`, section `collation`.

Le meme fichier est diffuse a l'identique, au bit pres, par
`khassidaenpdf.free.fr`, `khassida.fr` et `files.xassaid.com`.

### xassaid-khafif-2021 et xassaid-kamil-2023 — le texte publie

Deux editions typographiees, compilees par **Ahmad Muhammad al-Murtada, Mbacke
Dar al-Mu'ti** (أحمد محمد المرتضى، مباكي دار المعطي), diffusees publiquement par
la bibliotheque [xassaid.com](https://xassaid.com). Ni l'une ni l'autre ne
porte de mention de copyright ou de licence.

- La forme **khafif** se reclame de la riwaya du Cheikh al-'Allama Dr Muhammad
  b. Ahmad Maska al-Ya'qubi puis al-Barki, de son cheikh Sid Ahmad b. Ismuh
  al-Dimani, de son cheikh Cheikh Ahmad Bamba.
- La forme **kamil** s'appuie sur un texte du Cheikh al-Khadim rapporte par
  **Cheikh Muhammad al-Amin Diop al-Daghani** dans *Ighna' al-'Adim bi-Khabaya
  Awrad al-Khadim*, avec trois ajouts entre crochets attestes dans les copies
  de Cheikh Chou'ayb Mbacke, Cheikh Ibrahim Farma et Cheikh Sidi Ahmad wuld
  Ismuh al-Chinqiti.

C'est de ces deux editions que viennent le texte arabe et la transcription
latine servis par l'API. Chaque etape porte sa page.

## A qui s'adresser

Si vous detenez des droits sur l'une de ces editions et souhaitez une
correction, une attribution differente ou un retrait, ouvrez une issue sur
<https://gitlab.com/nexus-programming/nexus-wird-mahouz-api/-/issues> : la
demande sera traitee.

Si vous relevez une erreur dans le texte, un nombre de repetitions errone ou
une divergence avec une copie que vous connaissez, c'est la meme adresse — et
c'est precieux. Voir [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md).

## L'outillage

Scripts, schemas, CI et compilation : MIT, voir [LICENSE](LICENSE).
