{"code":200,"status":"OK","data":{"compiledOn":"2026-11-21","originalWork":{"title":"al-Wird al-Ma'khudh","titleAr":"الورد المأخوذ","attributedTo":"Cheikh Ahmadou Bamba Mbacke — Khadim Rassoul (1853-1927)","status":"public domain","note":"Le wird lui-meme est attribue a Cheikh Ahmadou Bamba (mort en 1927) et releve du domaine public. Ce qui est susceptible de droits, ce sont les editions modernes : mise en page, transcription latine, traduction, apparat critique."},"editions":[{"id":"serignesam-2013","role":"ordre-de-recitation","title":"Ma'houz, Le wird mouride","titleAr":"الورد المأخوذ","publisher":"www.serignesam.com","year":2013,"pages":46,"language":["ar","fr"],"script":"manuscrit maghrebin (warsh), reproduit en fac-simile","urls":["http://khassidaenpdf.free.fr/khassida_pdf/Wird%20Mahuz%20Hafiif%20&%20Kamiil.pdf","https://www.khassida.fr/wp-content/uploads/2020/pdf/Wird%20Mahuz.pdf","https://files.xassaid.com/files/Wird%20Mahuz%20Hafiif%20%26%20Kamiil.pdf"],"sha256":"bd150d5fb6e399ad605eba320c26b19d9fc4a1c694fe89668c6d9b48295e4028","bytes":6259370,"retrievedOn":"2026-11-21","pagination":{"titreSection":20,"khafif":"21-28 (recitation), 28-30 (tanbih / conditions)","kamil":"31-38","poemesAnnexes":"39-44","copyright":46},"headings":{"khafif":"al khafif (sommaire p. 3) / الورد المأخوذ (p. 20)","kamil":"al akmal (sommaire p. 3) / هذا هو الورد المأخوذ الأكمل (p. 31)"},"redistribution":{"status":"reserve","statement":"© Copyright 2013 www.serignesam.com - Tous droits reserves (p. 46)","consequence":"Aucun contenu de cette edition n'est republie ici. Elle sert uniquement de reference de collation : ordre de recitation, nombres de repetitions, titres imprimes. Les pages sont citees, jamais reproduites."},"notes":["Les pages 20 a 44 sont un fac-simile d'un manuscrit arabe calligraphie : il n'existe aucune couche de texte exploitable pour l'arabe. Seules les annotations francaises de repetition ajoutees par l'editeur (« 1 fois », « 3 fois », « 70 fois » ...) sont du texte selectionnable.","Cette edition abrege certains passages que le recitant est cense connaitre par coeur : Ayat al-Kursi y est notee « الله لا إله إلا هو الحي القيوم إلى العلي العظيم » (p. 24), et dans le kamil la Fatiha, al-Falaq et an-Nas sont designees par leur nom (« سورة الفلق مع البسملة », p. 37-38) au lieu d'etre imprimees.","Les nombres y sont ecrits en toutes lettres arabes (مرة واحدة، ثلاثا، سبعين مرة، مائة...) et doubles d'une annotation francaise."]},{"id":"xassaid-khafif-2021","role":"texte-arabe-khafif","title":"al-Wird al-Ma'khudh al-Khafif","titleAr":"الورد المأخوذ الخفيف","compiler":"Ahmad Muhammad al-Murtada — Mbacke Dar al-Mu'ti (أحمد محمد المرتضى، مباكي دار المعطي)","year":2021,"pages":3,"language":["ar"],"script":"arabe typographie, entierement vocalise","url":"https://files.xassaid.com/files/Wird%20Mahuz-%20Al%20hafif.pdf","landingPage":"https://xassaid.com/durus/wird-mahuz-al-hafif-pdf","sha256":"eda6f0cadd08bd9271094fc7f3737469398cd2840848930666caa4b1016dcbb5","bytes":168755,"retrievedOn":"2026-11-21","isnad":"Riwaya du Cheikh al-'Allama Dr Muhammad b. Ahmad Maska al-Ya'qubi puis al-Barki, de son cheikh Sid Ahmad b. Ismuh al-Dimani, de son cheikh Cheikh Ahmad Bamba (رضي الله عنه).","redistribution":{"status":"aucune-mention","statement":"Le PDF ne porte ni mention de copyright ni licence. Il est diffuse publiquement par la bibliotheque xassaid.com comme texte de devotion destine a la recitation.","consequence":"Le texte arabe republie ici est celui de cette edition. Il s'agit d'un texte liturgique attribue a un auteur mort en 1927 : l'edition apporte la vocalisation et la mise en page, pas le texte. Un ayant droit qui souhaiterait une correction ou un retrait peut ouvrir une issue (voir CONTRIBUTING.md)."}},{"id":"xassaid-kamil-2023","role":"texte-arabe-et-translitteration-kamil","title":"Wirdul Maakhuuz (kaamil) — avec transcription","titleAr":"الورد المأخوذ الكامل","compiler":"Ahmad Muhammad al-Murtada — Mbacke Dar al-Mu'ti (أحمد محمد المرتضى، مباكي دار المعطي)","year":2023,"pages":5,"language":["ar","la"],"script":"arabe typographie vocalise + transcription latine (convention senegalaise : h pour ح/ع, q pour خ, ch pour ش)","url":"https://files.xassaid.com/files/Wirdul%20maaxuz%20kaamil%20avec%20transcription.pdf","landingPage":"https://xassaid.com/durus/wirdul-maaxuz-kaamil-avec-transcription-pdf","sha256":"98668e606c591cc66f5bce6e1315003e7f84bb1612e8a0397c526fa0a4e4998b","bytes":1231834,"retrievedOn":"2026-11-21","textualBasis":"Note de l'editeur (p. 1, note 1) : « Nous nous appuyons dans cette copie sur un texte du Cheikh al-Khadim rapporte par Cheikh Muhammad al-Amin Diop al-Daghani dans son utile ouvrage {Ighna' al-'Adim bi-Khabaya Awrad al-Khadim}. Trois legers ajouts, presents dans les copies de Cheikh Chou'ayb Mbacke, Cheikh Ibrahim Farma et Cheikh Sidi Ahmad wuld Ismuh al-Chinqiti, ont ete places entre crochets pour completer le profit. »","redistribution":{"status":"aucune-mention","statement":"Le PDF ne porte ni mention de copyright ni licence. Diffuse publiquement par xassaid.com.","consequence":"Texte arabe et transcription latine republies ici avec attribution au compilateur et a sa base textuelle."},"defects":[{"page":3,"passage":"ufawwidu-amri","description":"La ligne de transcription placee sous « وأفوض أمري إلى الله » n'est pas la sienne : elle porte le texte de « حسبي الله لا إله إلا هو... » suivi de « (07) ». La transcription propre de ce passage est absente de l'edition.","resolution":"Aucune transcription n'est attachee a ufawwidu-amri. La ligne egaree, dont le texte et le compte (7) correspondent exactement, est attachee a hasbiya-allah (7 fois), avec cette note."},{"page":4,"passage":"salat-al-fatih","description":"La ligne de transcription placee sous la Salat al-Fatih (100 fois) porte en realite le texte de « اللهم صل وسلم وبارك... تهب لي بها سعادة » avec le compte (1), priere qui ne figure pas parmi les etapes arabes du kamil.","resolution":"Aucune transcription n'est attachee a salat-al-fatih dans le kamil. Collation p. 38 de l'edition serignesam-2013 : le kamil s'y acheve sur an-Nas, puis « اللهم يا أحد... », puis Subhana rabbika — la priere « تهب لي بها سعادة » n'y figure pas non plus. Il s'agit donc d'un residu de mise en page, et non d'une etape arabe manquante."}]}],"collation":{"method":"L'ordre de recitation et les nombres de repetitions de chaque forme ont ete collationnes page par page sur l'edition serignesam-2013 (fac-simile manuscrit). Le texte arabe publie provient des editions typographiees xassaid, seules exploitables au caractere pres.","result":"L'ordre des deux formes concorde d'un bout a l'autre entre les editions. Les divergences relevees sont textuelles, jamais sequentielles.","differences":[{"form":"khafif","step":"istiadha-shaytan + uidhuha-dhurriyyataha + hamazat-shayatin","serignesam2013":"Les trois formules d'isti'adha sont ecrites a la suite et couvertes par une seule mention « مرة واحدة » (p. 22).","xassaid":"Les trois sont presentees comme trois puces portant chacune « (1 مرة) ».","impact":"Aucun : meme ordre, meme nombre de recitations."},{"form":"khafif","step":"ayat-al-kursi","serignesam2013":"Abrege : « الله لا إله إلا هو الحي القيوم إلى العلي العظيم » (p. 24).","xassaid":"Verset imprime en entier.","impact":"Le texte publie ici est le texte integral de l'edition xassaid ; le renvoi coranique (2:255) est porte sur l'etape."},{"form":"khafif","step":"inna-waliyyi-allah","serignesam2013":"Absent entre laqad-jaakum-rasul et ufawwidu-amri (p. 24).","xassaid":"Present, « (1 مرة) ».","impact":"Divergence reelle entre editions. L'etape est publiee (texte xassaid) et signalee."},{"form":"khafif, kamil","step":"tahlil-muhammad-rasul-allah","serignesam2013":"« لا إله إلا الله محمد رسول الله » sans سيدنا (p. 25, p. 37).","xassaid":"khafif : « سيدنا » imprime sans crochets. kamil : « [سيدنا] » entre crochets, note 2 de l'editeur : present dans le khafif de Cheikh Sidi wuld Ismuh al-Chinqiti et dans une copie de Cheikh Ibrahim Farma.","impact":"Signale par le champ variants de l'etape."},{"form":"khafif, kamil","step":"tahlil-wahdahu","serignesam2013":"Forme courte : « ... وله الحمد وهو على كل شيء قدير » (p. 26, p. 37).","xassaid":"Forme longue : « ... وله الحمد يحيي ويميت وهو حي لا يموت بيده الخير وهو على كل شيء قدير ».","impact":"Divergence reelle. Le texte publie est la forme longue (edition xassaid) ; la variante est signalee."},{"form":"khafif","step":"litanie-ya-karim","serignesam2013":"Sequence de noms divins differente : « ... يا رب العالمين يا بديع يا وهاب يا وهاب يا لطيف يا كريم يا نافع يا نافع يا أكرم يا رب العالمين يا أحد يا لطيف يا باقي يا لطيف يا أكرم يا دائم ... وما فيها » (p. 27).","xassaid":"« ... يا رب العالمين يا باقي يا ولي يا لطيف يا كريم يا نافع يا نافع يا أحد يا رب العالمين يا أحد يا لطيف يا باقي يا لطيف يا أحد يا دائم ... وما فيهما ».","impact":"Divergence reelle et substantielle sur la litanie. Le texte publie est celui de xassaid ; la lecon de serignesam-2013 est consignee ici."},{"form":"khafif","step":"salat-saada","serignesam2013":"Fusionnee avec « النبي الأمي » : « اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا ومولانا محمد النبي الأمي وعلى آله وصحبه صلاة وسلاما وبركة تهب لي بها سعادة... » (p. 26).","xassaid":"Sans « النبي الأمي ». Dans le kamil, « النبي الأمي » forme au contraire une etape distincte a 100 fois.","impact":"Signale."},{"form":"kamil","step":"fatiha, al-falaq, an-nas","serignesam2013":"Designees par leur nom, non imprimees : « سورة الفلق مع البسملة مرة واحدة » (p. 37), « سورة الناس مع البسملة مرة واحدة » (p. 38) ; la Fatiha de meme (p. 34, « 20 fois »).","xassaid":"Sourates imprimees en entier, basmala comprise.","impact":"Le texte publie est integral (edition xassaid), ce qui est precisement ce dont l'application a besoin pour une lecture hors ligne."},{"form":"khafif","step":"dua-avant-wird, dua-apres-wird","serignesam2013":"L'edition ne porte pas ces deux invocations encadrantes dans sa section khafif ; elle ouvre sur une attestation de transmission (p. 21) et se clot sur un tanbih relatif aux conditions du wird (p. 28-30).","xassaid":"Les deux invocations sont imprimees, introduites par « يقرأ المريد هذا الدعاء قبل الورد » et « ويقرأ المريد بعد تمام الورد هذا الدعاء ».","impact":"Publiees comme sections ouverture et cloture, marquees comme non comptees (aucun nombre imprime)."}]},"quranReferences":{"note":"Les renvois coraniques (sourate:verset) portes par les etapes sont donnes a titre de provenance. Le texte publie est celui imprime par l'edition citee, transcrit fidelement ; il presente par endroits une orthographe simplifiee par rapport au rasm uthmani (par exemple « تاخذه » pour « تَأْخُذُهُ », « انفسكم » pour « أَنْفُسِكُمْ », « بالمومنين » pour « بِالْمُؤْمِنِينَ »). Aucune normalisation n'a ete appliquee : le texte n'a pas ete reecrit pour coller au mushaf."}}}
